1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=La route de la splendeur=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adapté de l'auteur de la littérature chinoise
le roman du même nom de Zhizhi)

3
00:01:35,113 --> 00:01:37,960
=Épisode 18=

4
00:01:41,120 --> 00:01:41,920
Ouvrez la porte !

5
00:01:54,000 --> 00:01:54,719
Ouvrez la porte !

6
00:01:55,159 --> 00:01:56,359
Laissez-moi sortir !

7
00:01:56,719 --> 00:01:57,879
Laissez-moi sortir !

8
00:02:24,680 --> 00:02:25,599
Ouvrez la porte !

9
00:02:26,000 --> 00:02:27,199
Feu!

10
00:02:27,319 --> 00:02:28,240
Aide!

11
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
Ouvrez la porte !

12
00:02:30,319 --> 00:02:31,599
Feu!

13
00:02:34,280 --> 00:02:35,520
Feu!

14
00:02:35,960 --> 00:02:37,719
Feu!

15
00:02:39,000 --> 00:02:39,960
Vite, éteignez le feu !

16
00:02:40,319 --> 00:02:41,080
Ici!

17
00:02:41,280 --> 00:02:41,759
Dépêchez-vous!

18
00:02:41,759 --> 00:02:42,319
À venir!

19
00:02:42,759 --> 00:02:43,599
Vite, éteignez le feu !

20
00:02:53,520 --> 00:02:54,159
Rapide!

21
00:02:54,680 --> 00:02:55,680
Allez chercher de l'eau, dépêchez-vous !

22
00:02:55,680 --> 00:02:56,479
Éteignez le feu !

23
00:02:58,319 --> 00:02:59,400
Rapide!

24
00:02:59,840 --> 00:03:00,400
Où est-elle ?

25
00:03:01,280 --> 00:03:01,680
Elle s'est enfuie.

26
00:03:01,680 --> 00:03:02,120
Poursuivez-la.

27
00:03:02,680 --> 00:03:03,759
Allez la trouver et ramenez-la !

28
00:03:03,919 --> 00:03:04,439
Oui.

29
00:03:05,572 --> 00:03:10,559
(Pavillon Qiushui)

30
00:03:11,439 --> 00:03:12,479
On dirait

31
00:03:12,719 --> 00:03:13,639
l'armée est sur le point de bouger.

32
00:03:13,639 --> 00:03:14,680
Une fois les combats commencés,

33
00:03:14,840 --> 00:03:16,199
le col Yumen fermera dans trois jours.

34
00:03:16,680 --> 00:03:18,360
La poste de la ville de Ganlin
vers Nanzhou

35
00:03:18,360 --> 00:03:19,919
sera certainement réquisitionné
par l'armée.

36
00:03:20,120 --> 00:03:20,919
Jeune Seigneur Yu,

37
00:03:21,080 --> 00:03:22,319
si nous attendons plus longtemps,
il n'y aura aucune issue.

38
00:03:22,439 --> 00:03:23,120
Plier bagage.

39
00:03:23,120 --> 00:03:23,520
Dépêchez-vous.

40
00:03:24,759 --> 00:03:25,280
Attendez.

41
00:03:25,280 --> 00:03:26,560
J'ai encore une chose importante à faire.

42
00:03:26,960 --> 00:03:27,599
Ce sera rapide.

43
00:03:29,159 --> 00:03:30,520
Allez trouver la Neuvième Jeune Dame !

44
00:03:30,520 --> 00:03:31,240
Assez!

45
00:03:31,240 --> 00:03:32,439
Qu'y a-t-il à rechercher ?

46
00:03:32,759 --> 00:03:34,159
Depuis que tu es arrivé à Ganlin,

47
00:03:34,159 --> 00:03:35,080
à cause de cette femme,

48
00:03:35,159 --> 00:03:36,520
tu es complètement de mauvaise humeur !

49
00:03:36,520 --> 00:03:38,159
N'oublie pas
nous sommes vos officiers supérieurs,

50
00:03:38,240 --> 00:03:39,280
pas vos pères !

51
00:03:39,280 --> 00:03:39,719
Allons-y.

52
00:03:40,759 --> 00:03:41,439
Allons-y.

53
00:03:41,599 --> 00:03:42,439
Allons-y maintenant.

54
00:03:45,360 --> 00:03:46,039
Jeune Maître,

55
00:03:46,560 --> 00:03:48,000
c'est elle qui a allumé le feu elle-même.

56
00:03:48,000 --> 00:03:48,800
Elle cherche sa propre mort.

57
00:03:48,800 --> 00:03:49,919
Elle est déterminée à ne pas partir.

58
00:03:49,919 --> 00:03:50,960
Vous ne pouvez pas gâcher votre vie

59
00:03:50,960 --> 00:03:52,120
pour une femme.

60
00:03:54,280 --> 00:03:55,400
Allons-y, jeune maître.

61
00:03:55,520 --> 00:03:56,319
Allons-y.

62
00:04:09,199 --> 00:04:10,479
Mangez plus.

63
00:04:10,919 --> 00:04:12,039
As-tu assez de vêtements ?

64
00:04:12,840 --> 00:04:13,599
Ne t'inquiète pas, maman.

65
00:04:13,599 --> 00:04:14,520
Gardez-les en sécurité.

66
00:04:14,520 --> 00:04:15,560
Je vous souhaite un bon voyage.

67
00:04:17,040 --> 00:04:18,360
Assurez-vous de revenir sain et sauf.

68
00:04:19,199 --> 00:04:19,720
Déménagez.

69
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
Où est Yucheng?

70
00:04:38,000 --> 00:04:39,079
Où est Yucheng?

71
00:04:47,040 --> 00:04:48,439
C'est sa lame.

72
00:04:51,519 --> 00:04:52,680
Où est-il ?

73
00:04:56,279 --> 00:04:57,959
Il est allé avec tout le monde.

74
00:04:58,079 --> 00:05:00,079
Alors pourquoi est-il le seul
laissé sur la montagne ?

75
00:05:01,759 --> 00:05:03,199
Dire quelque chose!

76
00:05:03,399 --> 00:05:04,040
Le sénateur

77
00:05:04,040 --> 00:05:04,560
Le sénateur

78
00:05:05,160 --> 00:05:05,800
Le sénateur

79
00:05:06,199 --> 00:05:07,560
Dis quelque chose.

80
00:05:08,480 --> 00:05:10,240
Où se trouve Yucheng ?

81
00:05:16,639 --> 00:05:17,199
Allons-y.

82
00:05:59,623 --> 00:06:03,102
(À ma fiancée Fu Tingyun)

83
00:06:09,560 --> 00:06:10,120
Dépêchez-vous.

84
00:06:10,759 --> 00:06:11,560
Rattrapez la force principale.

85
00:06:11,639 --> 00:06:12,079
Bien.

86
00:06:16,850 --> 00:06:19,750
(Armée de l'expédition occidentale)

87
00:06:21,360 --> 00:06:21,839
Allons-y.

88
00:06:25,199 --> 00:06:26,000
Zhao Ling.

89
00:06:28,040 --> 00:06:28,839
Zhao Ling.

90
00:06:32,600 --> 00:06:34,160
Zhao Ling, où es-tu ?

91
00:06:34,879 --> 00:06:35,759
Zhao Ling.

92
00:06:39,759 --> 00:06:41,279
Zhao Ling, où es-tu ?

93
00:06:41,600 --> 00:06:42,279
Mademoiselle.

94
00:06:45,439 --> 00:06:46,000
Mademoiselle.

95
00:06:46,240 --> 00:06:46,639
Qui

96
00:06:46,639 --> 00:06:47,600
tu cherches ?

97
00:06:47,879 --> 00:06:48,920
Je cherche le commandant Zhao.

98
00:06:49,240 --> 00:06:50,279
Où est Zhao Ling ?

99
00:06:52,519 --> 00:06:53,680
Vous devez être Miss Xie.

100
00:06:53,680 --> 00:06:55,439
Merci à votre restauration
des lamelles de bambou,

101
00:06:55,720 --> 00:06:57,360
le moral des troupes s'est envolé.

102
00:06:57,639 --> 00:06:59,160
Le commandant Zhao va bien maintenant.

103
00:07:00,519 --> 00:07:03,000
Mais le troisième tambour pour le rassemblement des troupes
a déjà sonné.

104
00:07:03,120 --> 00:07:04,959
L'armée est déjà sortie.

105
00:07:09,839 --> 00:07:10,560
(Tingyun.)

106
00:07:11,000 --> 00:07:12,079
(La guerre est urgente.)

107
00:07:12,560 --> 00:07:13,920
(Même si ça me fait mal de te quitter,)

108
00:07:14,639 --> 00:07:16,199
(Je veux cette chance.)

109
00:07:17,600 --> 00:07:18,480
(Pas seulement pour vous,)

110
00:07:19,519 --> 00:07:20,439
(mais pour moi,)

111
00:07:21,279 --> 00:07:22,199
(pour Sen,)

112
00:07:22,800 --> 00:07:23,639
(pour nos frères,)

113
00:07:25,959 --> 00:07:27,639
(pour la justice dans ce monde.)

114
00:07:28,279 --> 00:07:29,040
(À ma fiancée Fu Tingyun.)
(Tingyun.)

115
00:07:29,399 --> 00:07:30,519
(Donnez-moi cinq ans.)

116
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
(Si je tombe au combat,)

117
00:07:32,759 --> 00:07:34,240
(vous devez trouver un bon match.)

118
00:07:34,759 --> 00:07:36,680
(je deviendrai les étoiles
qui illuminent le jour de votre mariage.)

119
00:07:37,959 --> 00:07:39,240
(Si je reviens vivant,)

120
00:07:40,079 --> 00:07:41,759
(Je vous gagnerai des mérites au-delà de toute mesure,)

121
00:07:42,720 --> 00:07:43,879
(je t'offre un titre noble
comme cadeau de fiançailles,)

122
00:07:43,959 --> 00:07:45,000
(et gage du soleil et de la lune.)

123
00:07:46,120 --> 00:07:47,319
(Où va ton cœur,)

124
00:07:48,480 --> 00:07:49,600
(là je suivrai.)

125
00:08:03,800 --> 00:08:04,399
M. Zhao.

126
00:08:22,360 --> 00:08:23,439
(Dans notre avenir,)

127
00:08:25,120 --> 00:08:26,240
(serons-nous mariés ?)

128
00:08:29,879 --> 00:08:31,160
(Quelques couples dans ce monde)

129
00:08:31,720 --> 00:08:32,799
(partager un lit mais pas un cœur,)

130
00:08:35,000 --> 00:08:36,240
(mais jouez le rôle en public.)

131
00:08:37,720 --> 00:08:38,919
(Certains se traitent avec respect,)

132
00:08:40,799 --> 00:08:42,039
(mais restent des mondes à part.)

133
00:08:43,440 --> 00:08:44,519
(Certains affrontent les tempêtes ensemble,)

134
00:08:46,559 --> 00:08:47,840
(mais je perds toujours du temps.)

135
00:08:50,039 --> 00:08:51,279
(Certains ont suivi leur cours,)

136
00:08:53,440 --> 00:08:54,759
(pourtant, ils sont tout de même liés.)

137
00:09:00,240 --> 00:09:00,919
(Tingyun.)

138
00:09:02,759 --> 00:09:03,639
(Je veux te demander quelque chose.)

139
00:09:06,120 --> 00:09:07,440
(Quand nous serons mariés un jour,)

140
00:09:09,600 --> 00:09:10,960
(quel genre de couple
espérez-vous que nous le serons ?)

141
00:09:12,519 --> 00:09:13,159
(M. Zhao.)

142
00:09:13,639 --> 00:09:15,200
(Je veux te chérir)

143
00:09:15,879 --> 00:09:17,000
(et je t'aime.)

144
00:09:17,600 --> 00:09:19,480
(Sommes-nous amoureux l'un de l'autre ?)

145
00:09:32,919 --> 00:09:34,879
Zhao Ling !

146
00:09:38,679 --> 00:09:41,039
Zhao Ling !

147
00:09:41,840 --> 00:09:44,360
Zhao Ling !

148
00:09:50,320 --> 00:09:52,679
Zhao Ling !

149
00:09:54,240 --> 00:09:56,559
Zhao Ling !

150
00:09:59,240 --> 00:10:00,360
Zhao Ling !

151
00:10:06,960 --> 00:10:09,120
Zhao Ling !

152
00:10:17,200 --> 00:10:19,639
Zhao Ling !

153
00:10:20,159 --> 00:10:22,480
Zhao Ling !

154
00:10:23,960 --> 00:10:24,639
Tingyun !

155
00:10:25,480 --> 00:10:27,399
Zhao Ling !

156
00:10:28,200 --> 00:10:29,039
Tingyun !

157
00:10:29,159 --> 00:10:30,039
M. Zhao.

158
00:10:30,039 --> 00:10:30,480
N'y allez pas.

159
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
C'est trop tard.

160
00:10:32,120 --> 00:10:33,000
Tingyun !

161
00:10:33,480 --> 00:10:36,320
Je suis là!

162
00:10:36,919 --> 00:10:37,879
Je vais bientôt me rattraper.

163
00:10:37,879 --> 00:10:38,639
Je vais bientôt me rattraper.

164
00:10:38,879 --> 00:10:39,600
Bien.

165
00:10:40,039 --> 00:10:40,480
Allons-y.

166
00:10:54,432 --> 00:10:59,745
♪Le vent balaie les sables jaunes,
alors qu'une grande ballade retentit ♪

167
00:11:00,438 --> 00:11:04,111
♪Un cavalier solitaire se dirige
pour la frontière lointaine♪

168
00:11:04,200 --> 00:11:04,898
M. Zhao.

169
00:11:06,440 --> 00:11:07,039
M. Zhao.

170
00:11:07,092 --> 00:11:12,592
♪La route s'étend,
avalé par le vent et le sable ♪

171
00:11:14,200 --> 00:11:17,519
Prenez soin de vous !

172
00:11:38,609 --> 00:11:44,135
♪Le vent hurle,
mais ne me glace jamais l'âme ♪

173
00:11:44,455 --> 00:11:49,970
♪Les tambours de guerre résonnent dans le vaste ciel♪

174
00:11:50,656 --> 00:11:56,400
♪Je ris jusqu'au ciel pour cacher mes sanglots♪

175
00:11:56,723 --> 00:12:02,081
♪Avec le recul,
Je vois cette vie comme une ballade ♪

176
00:12:05,679 --> 00:12:07,159
J'attendrai que tu reviennes.

177
00:12:20,625 --> 00:12:26,051
♪Laissez les sables jaunes enterrer les os
de qui j'étais ♪

178
00:12:26,317 --> 00:12:32,240
♪ Pourtant, ma détermination n'a jamais faibli ♪

179
00:12:32,810 --> 00:12:38,476
♪Je lève une coupe de vin humble
à la brise qui passe ♪

180
00:12:38,776 --> 00:12:44,216
♪Avec le recul,
Je vois cette vie comme une ballade ♪

181
00:12:47,965 --> 00:12:51,478
♪Avec le recul,
Je vois cette vie comme une chanson ♪

182
00:12:51,519 --> 00:12:52,200
(Zhao Ling,)

183
00:12:53,240 --> 00:12:54,960
(Je te dois une dette d'amour.)

184
00:12:56,440 --> 00:12:58,480
(Jusqu'à présent,
Je pensais ça en tant que ta femme,)

185
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
(ce serait suffisant)

186
00:13:00,080 --> 00:13:01,240
(pour vous respecter et vous comprendre.)

187
00:13:02,600 --> 00:13:04,759
(Mais maintenant, je regrette de ne pas t'aimer davantage)

188
00:13:05,200 --> 00:13:05,840
(je ne te chéris pas davantage.)

189
00:13:07,320 --> 00:13:09,759
(Je prie seulement pour ta sécurité
sur le champ de bataille.)

190
00:13:10,240 --> 00:13:11,759
(Ne vous précipitez pas pour rechercher la gloire.)

191
00:13:12,480 --> 00:13:13,879
(Je serai dans la ville de Ganlin,)

192
00:13:14,480 --> 00:13:15,159
(désir et attente)

193
00:13:15,960 --> 00:13:16,559
(Ting Yun)
(pour toi.)

194
00:13:19,940 --> 00:13:21,960
(Résidence Mo)

195
00:13:26,799 --> 00:13:27,600
Madame Mo.

196
00:13:32,759 --> 00:13:34,320
Après le Festival des Lanternes du Fleuve Jaune,

197
00:13:34,480 --> 00:13:36,360
pour célébrer la réintégration du général Mo,

198
00:13:36,440 --> 00:13:37,039
Mlle Xie

199
00:13:37,039 --> 00:13:37,799
avait préparé cela.

200
00:13:44,279 --> 00:13:44,720
Viens.

201
00:13:45,000 --> 00:13:46,080
C'est ta mère jurée.

202
00:13:46,799 --> 00:13:47,799
Mes respects.

203
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
En regardant cette belle vue,

204
00:14:23,960 --> 00:14:25,039
je me sens

205
00:14:25,639 --> 00:14:27,279
mon cœur s'est ouvert.

206
00:14:28,600 --> 00:14:30,039
Dans un désert sans limites
une fumée solitaire monte tout droit ;

207
00:14:30,799 --> 00:14:32,360
Sur une rivière sans fin, le soleil se couche.

208
00:14:32,600 --> 00:14:33,200
Mlle Xie,

209
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
est-ce que je l'ai récité, n'est-ce pas ?

210
00:14:42,200 --> 00:14:44,000
Avec une si belle vue,

211
00:14:44,320 --> 00:14:45,919
les petits soucis à la maison,

212
00:14:46,919 --> 00:14:48,080
souffrances passées,

213
00:14:48,559 --> 00:14:49,279
et le malheur,

214
00:14:50,360 --> 00:14:51,320
tout semble

215
00:14:52,080 --> 00:14:53,679
s'éloigner

216
00:14:55,120 --> 00:14:56,080
comme des nuages.

217
00:15:23,440 --> 00:15:25,159
(Le ginkgo part dans la ville de Ganlin)

218
00:15:25,159 --> 00:15:26,120
(deviennent jaunes.)

219
00:15:26,960 --> 00:15:28,799
(La cour entière sera dorée.)

220
00:15:30,240 --> 00:15:32,799
(Sen entraîne son bâton dans la cour
avant l'aube tous les jours.)

221
00:15:33,440 --> 00:15:35,080
(Quand le vent fait tourbillonner les feuilles,)

222
00:15:35,360 --> 00:15:36,120
(il crie)

223
00:15:36,799 --> 00:15:38,279
("Position de séparation des nuages,
M. Zhao m'a appris cela.")

224
00:15:38,960 --> 00:15:39,679
(Maintenant,)

225
00:15:39,879 --> 00:15:41,960
(il peut envoyer voler trois pieux en bois
d'un seul coup.)

226
00:15:43,840 --> 00:15:46,200
(Zheng San a réparé la vieille poulie du puits
dans le coin de la cour.)

227
00:15:47,000 --> 00:15:48,840
(Sanniang a cuit à la vapeur des petits pains de blé nouveau,)

228
00:15:49,120 --> 00:15:50,159
(bourré de dates.)

229
00:15:50,679 --> 00:15:51,840
(Elle a dit à ton retour,)

230
00:15:51,960 --> 00:15:53,279
(elle veillerait à ce que vous y goûtiez.)

231
00:15:57,360 --> 00:15:59,080
(Cinq ans plus tard)
(Je ne l'ai pas fait, comme les autres filles,)

232
00:15:59,480 --> 00:16:01,240
(assis dans une pièce vide en versant des larmes.)

233
00:16:02,120 --> 00:16:03,240
(Tu as dit avant de partir,)

234
00:16:03,600 --> 00:16:04,720
("Attends-moi
pour gagner ma gloire militaire.")

235
00:16:05,559 --> 00:16:07,679
(J'ai gravé tes mots
dans le papier à fenêtre.)

236
00:16:08,639 --> 00:16:09,919
(Pas parce que
Je souhaitais que tu te battes imprudemment,)

237
00:16:10,600 --> 00:16:12,600
(mais parce que
Je pensais que tu reviendrais vivant.)

238
00:16:14,519 --> 00:16:16,399
(Mon amour pour toi n'a jamais faibli.)

239
00:16:17,240 --> 00:16:18,919
(Je regrette seulement que nous nous soyons séparés trop tôt.)

240
00:16:19,840 --> 00:16:20,840
(Quand tu reviens,)

241
00:16:21,720 --> 00:16:23,440
(Je te donnerai une vie de dévotion)

242
00:16:24,039 --> 00:16:25,559
(en échange du nœud que nous avons fait.)

243
00:16:27,279 --> 00:16:28,039
(Restez en sécurité.)

244
00:16:29,000 --> 00:16:29,840
(Retour bientôt.)

245
00:16:29,880 --> 00:16:35,440
♪Porter des ailes à travers les marées orageuses,
laver la tache de fausse accusation ♪

246
00:16:35,613 --> 00:16:41,640
♪Que tous les gens ordinaires partagent un même toit,
chaque lanterne repose en paix ♪

247
00:16:41,953 --> 00:16:47,280
♪Laisse cet humble nom me porter
à travers une vie à la dérive ♪

248
00:16:48,236 --> 00:16:53,760
♪Avec esprit et stratégie,
J'entre dans ce jeu sans regret ♪

249
00:16:54,290 --> 00:16:57,023
♪Laissez le passé rester au-delà du souvenir♪

250
00:16:57,070 --> 00:17:01,590
♪Échangez-le contre un ciel bleu sans limites
voler librement et loin ♪

251
00:17:01,903 --> 00:17:05,170
♪Je ne recherche aucune pitié prêtée par le monde des mortels♪

252
00:17:05,200 --> 00:17:06,079
Yucheng.

253
00:17:10,000 --> 00:17:10,640
Acclamations.

254
00:17:20,011 --> 00:17:23,584
(Tombeau de Yang Yucheng)

255
00:17:30,058 --> 00:17:35,380
♪Une fois un oiseau parmi les nuages,
maintenant tombé dans le monde des mortels ♪

256
00:17:36,430 --> 00:17:41,403
♪Invitant le gel à mes tempes,
voilant le visage des jours passés♪

257
00:17:41,438 --> 00:17:42,184
(Zhao Ling,)

258
00:17:42,319 --> 00:17:43,279
(au cours de ces années,)

259
00:17:43,559 --> 00:17:44,839
(J'ai dirigé une école pour femmes)

260
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
(lamelles de bambou restaurées,)

261
00:17:46,319 --> 00:17:47,400
(uniformes militaires redessinés,)

262
00:17:47,960 --> 00:17:50,240
(a été félicité trois fois
et entré dans les registres du comté.)

263
00:17:50,559 --> 00:17:52,000
(J'ai gagné ma propre place
dans ce monde.)

264
00:17:53,960 --> 00:17:54,680
(Zhao Ling,)

265
00:17:56,079 --> 00:17:57,759
(Je veux aussi être ton bastion.)

266
00:17:57,957 --> 00:18:01,120
♪À travers une vie à la dérive♪

267
00:18:01,917 --> 00:18:04,378
♪Avec esprit et stratégie♪

268
00:18:04,400 --> 00:18:05,599
(Le champ de bataille s'étend à l'infini.)

269
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
(Les feux des balises brûlent sans cesse.)

270
00:18:09,720 --> 00:18:11,559
(Quand je pense
de combattre aux côtés de mes hommes,)

271
00:18:12,279 --> 00:18:14,160
(sachant que cela protège nos familles
et vos proches,)

272
00:18:15,240 --> 00:18:16,319
(ça en vaut la peine.)

273
00:18:18,240 --> 00:18:18,839
(Ne vous inquiétez pas.)

274
00:18:19,599 --> 00:18:20,440
(Pour toi,)

275
00:18:20,599 --> 00:18:21,680
(Je ferai attention à ma vie.)

276
00:18:23,680 --> 00:18:25,400
(Plus j'ai vu de mort,)

277
00:18:26,519 --> 00:18:27,680
(plus j'ai envie de vivre.)

278
00:18:29,200 --> 00:18:30,519
(Plus je veux te voir.)

279
00:18:32,519 --> 00:18:33,440
(Tingyun.)

280
00:18:35,400 --> 00:18:37,000
(Tu es mon ancre.)

281
00:18:38,960 --> 00:18:39,880
Mademoiselle Xie !

282
00:18:40,039 --> 00:18:40,799
Mademoiselle Xie !

283
00:18:40,920 --> 00:18:42,440
Grande victoire à la frontière !

284
00:18:43,079 --> 00:18:44,279
Grande victoire à la frontière.

285
00:18:44,799 --> 00:18:46,319
Les frères au front disent

286
00:18:46,400 --> 00:18:47,599
M. Zhao a acquis des mérites militaires.

287
00:18:47,799 --> 00:18:49,039
Il reviendra bientôt dans la capitale
pour sa récompense.

288
00:18:49,359 --> 00:18:50,240
Devons-nous

289
00:18:50,440 --> 00:18:51,799
retournez également à la capitale

290
00:18:52,119 --> 00:18:53,279
accueillir M. Zhao ?

291
00:18:57,433 --> 00:18:58,952
(Nous nous reverrons bientôt.
Faites attention. Zhao Ling.)

292
00:19:01,960 --> 00:19:02,720
Retour à la capitale.

293
00:19:05,372 --> 00:19:09,023
(La Capitale)

294
00:19:14,188 --> 00:19:15,094
(Résidence Li)

295
00:19:22,440 --> 00:19:23,839
(La nouvelle se répand dans l'armée)

296
00:19:23,839 --> 00:19:25,160
(qu'il tue
sans verser une goutte de sang.)

297
00:19:25,359 --> 00:19:26,599
(Et ses hommes)

298
00:19:26,599 --> 00:19:28,240
(ne recule devant rien
pour gagner du mérite militaire.)

299
00:19:28,920 --> 00:19:30,759
(Pas étonnant qu'il soit si jeune)

300
00:19:30,759 --> 00:19:31,920
(et pourtant, il a gagné tant de mérites.)

301
00:19:32,279 --> 00:19:33,039
(Il s'est élevé jusqu'au bout pour devenir)

302
00:19:33,039 --> 00:19:35,119
(un senior de quatrième rang
commandant adjoint dans le nord-ouest.)

303
00:19:36,279 --> 00:19:37,039
Commandant Zhao.

304
00:19:37,960 --> 00:19:39,319
Si vous avez des membres de votre famille
pour vous accompagner,

305
00:19:39,640 --> 00:19:41,240
veuillez emballer vos affaires rapidement

306
00:19:41,519 --> 00:19:42,759
et retournez dans la capitale avec nous.

307
00:19:42,759 --> 00:19:43,240
Pas besoin.

308
00:19:44,759 --> 00:19:46,160
J'y retournerai seul.

309
00:19:46,440 --> 00:19:47,640
Commandant Zhao, j'ai entendu

310
00:19:47,640 --> 00:19:48,880
tu as une fiancée.

311
00:19:49,200 --> 00:19:50,759
N'irais-tu pas à la ville de Ganlin
pour venir la chercher ?

312
00:19:50,759 --> 00:19:51,440
je suis

313
00:19:55,440 --> 00:19:56,480
pas encore fiancée.

314
00:20:16,759 --> 00:20:17,759
Ça fait longtemps que je ne vois pas,

315
00:20:19,279 --> 00:20:20,119
Conseiller Li.

316
00:20:22,599 --> 00:20:23,000
Oh non.

317
00:20:24,799 --> 00:20:25,880
Maintenant tu es

318
00:20:26,440 --> 00:20:28,559
le Directeur de la Division des Revenus
au ministère du Revenu.

319
00:20:30,799 --> 00:20:31,559
Je vois.

320
00:20:32,599 --> 00:20:34,000
Une fois à bord du navire de la famille Yu,

321
00:20:35,160 --> 00:20:36,319
votre carrière se déroule certainement plus facilement.

322
00:20:36,799 --> 00:20:38,039
En parlant de douceur...

323
00:20:38,759 --> 00:20:40,599
Comment pourrais-je jamais me comparer à toi,

324
00:20:41,359 --> 00:20:42,440
Commandant Zhao ?

325
00:20:46,079 --> 00:20:47,640
Quand tu étais en poste
dans le Circuit Gandu,

326
00:20:48,720 --> 00:20:50,160
tu as abusé de ton pouvoir

327
00:20:50,480 --> 00:20:51,720
et de l'argent détourné.

328
00:20:52,359 --> 00:20:53,839
Désormais, les preuves sont solides.

329
00:20:54,799 --> 00:20:56,799
Selon la loi, je dois vous arrêter.

330
00:20:57,519 --> 00:20:58,559
Tu n'es rien

331
00:20:58,559 --> 00:21:01,359
mais un commandant adjoint mineur
du nord-ouest.

332
00:21:02,480 --> 00:21:04,680
De quel droit as-tu
arrêter un responsable de la capitale ?

333
00:21:05,119 --> 00:21:06,440
Par la loi de notre dynastie,

334
00:21:06,759 --> 00:21:08,440
vous devez signaler
au Ministère de la Justice,

335
00:21:08,640 --> 00:21:10,119
et passer par un essai conjoint
par les trois offices judiciaires.

336
00:21:10,480 --> 00:21:12,759
Seulement après condamnation
pouvez-vous procéder à une arrestation.

337
00:21:13,759 --> 00:21:16,279
Aujourd'hui, tu fais irruption dans ma maison
avec des soldats.

338
00:21:16,599 --> 00:21:18,920
C’est une pure anarchie.

339
00:21:19,160 --> 00:21:20,680
C'est une vengeance personnelle.

340
00:21:23,799 --> 00:21:24,960
Dis-moi toi-même,

341
00:21:26,160 --> 00:21:27,960
quelle rancune personnelle avons-nous ?

342
00:21:29,519 --> 00:21:31,359
Vous n'avez aucune preuve.

343
00:21:32,039 --> 00:21:33,880
Qu'est-ce qu'il y a à vous dire ?

344
00:21:34,400 --> 00:21:35,359
Preuve?

345
00:21:39,599 --> 00:21:41,079
Si je le veux, ça peut exister.

346
00:21:44,200 --> 00:21:45,920
Autant

347
00:21:47,480 --> 00:21:49,039
comme j'en ai besoin.

348
00:21:50,640 --> 00:21:51,720
Ce n'est rien

349
00:21:51,720 --> 00:21:53,960
mais un coup monté flagrant !

350
00:21:54,680 --> 00:21:57,119
Depuis que j'ai eu le courage
pour venir t'arrêter,

351
00:21:58,880 --> 00:22:01,359
je suis confiant
Je peux retrouver cet argent détourné.

352
00:22:02,000 --> 00:22:03,319
Je vous conseille de le remettre maintenant

353
00:22:03,880 --> 00:22:05,000
et appelle ça une confession.

354
00:22:06,400 --> 00:22:08,160
Nommez les co-conspirateurs derrière vous,

355
00:22:08,160 --> 00:22:09,400
et je le considérerai comme votre mérite.

356
00:22:10,039 --> 00:22:10,880
De quel mérite aurais-je besoin ?

357
00:22:11,559 --> 00:22:12,799
Je suis un fonctionnaire honnête.

358
00:22:13,039 --> 00:22:14,160
Je n'ai rien à cacher.

359
00:22:14,799 --> 00:22:15,640
Quant à toi,

360
00:22:15,839 --> 00:22:16,880
vous avez outrepassé votre juridiction,

361
00:22:16,880 --> 00:22:17,920
et calomnié un fonctionnaire loyal.

362
00:22:18,119 --> 00:22:19,480
Je vais adresser une pétition à l'Empereur lui-même !

363
00:22:20,640 --> 00:22:22,160
Alors toi,

364
00:22:22,920 --> 00:22:25,599
cette misérable femme
tu n'es même pas marié,

365
00:22:26,160 --> 00:22:27,519
et tout toi

366
00:22:27,839 --> 00:22:29,880
bâtards du nord-ouest

367
00:22:30,880 --> 00:22:32,839
descendront tous avec moi.

368
00:22:35,720 --> 00:22:36,559
Quel dommage.

369
00:22:39,119 --> 00:22:41,000
J'ai peu de liens familiaux.

370
00:22:42,559 --> 00:22:43,920
Pas de faction, pas de femme.

371
00:22:44,720 --> 00:22:46,079
Rien pour me retenir.

372
00:22:50,480 --> 00:22:52,000
Je vais donc mener à bien votre cas

373
00:22:57,799 --> 00:22:59,920
jusqu'au bout.

374
00:23:05,638 --> 00:23:06,698
(Résidence Li)

375
00:23:06,720 --> 00:23:07,359
M. Zhao.

376
00:23:08,480 --> 00:23:09,839
Mlle Xie arrive
dans la capitale demain.

377
00:23:10,200 --> 00:23:11,079
Tu ne vas pas la voir ?

378
00:23:23,640 --> 00:23:24,400
(Mon Seigneur,)

379
00:23:24,599 --> 00:23:25,880
(Aie pitié de moi.)

380
00:23:26,279 --> 00:23:27,640
(J'ai été avec lui toutes ces années,)

381
00:23:27,640 --> 00:23:28,920
(et je n'ai jamais apprécié un moment
de bonne fortune.)

382
00:23:29,200 --> 00:23:31,000
(Je suis seulement entraîné vers le bas par lui.)

383
00:23:44,200 --> 00:23:45,960
(Je t'ai rappelé
pour rendre compte de vos fonctions.)

384
00:23:46,160 --> 00:23:48,160
(Vous devez enquêter secrètement
le détournement de fonds militaires.)

385
00:23:48,640 --> 00:23:50,160
(Arrêter les fonctionnaires corrompus)

386
00:23:50,359 --> 00:23:51,480
(qui ont miné l’État.)

387
00:23:52,559 --> 00:23:54,440
(J'ai peu de liens familiaux.)

388
00:23:55,200 --> 00:23:56,640
(Pas de faction, pas de femme.)

389
00:23:57,200 --> 00:23:58,599
(Rien pour me retenir.)

390
00:23:59,079 --> 00:24:01,559
(Jusqu'à la fin.)

391
00:24:10,794 --> 00:24:13,601
(Spécialités capitales)

392
00:24:23,160 --> 00:24:24,039
Ta mère

393
00:24:24,039 --> 00:24:25,000
vit en dehors de la capitale.

394
00:24:25,240 --> 00:24:26,599
Elle vient rarement en ville.

395
00:24:27,119 --> 00:24:28,000
Vous deux

396
00:24:28,160 --> 00:24:29,319
devrait avoir une bonne conversation.

397
00:24:31,880 --> 00:24:32,799
Merci, mon oncle.

398
00:25:19,960 --> 00:25:20,799
Tingyun.

399
00:25:22,799 --> 00:25:23,599
Mère.

400
00:25:24,319 --> 00:25:25,440
Ma chère fille.

401
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Pas mal.

402
00:25:38,799 --> 00:25:40,960
Vous n'avez pas l'air d'avoir souffert.

403
00:25:54,519 --> 00:25:56,039
Mais tes mains

404
00:25:57,759 --> 00:25:59,119
sont un peu durs.

405
00:26:03,480 --> 00:26:04,680
Je t'ai laissé tomber, Mère.

406
00:26:05,559 --> 00:26:06,599
Toutes ces années,

407
00:26:07,240 --> 00:26:09,240
Je ne pouvais pas rester à tes côtés.

408
00:26:09,599 --> 00:26:11,160
C'est assez que tu sois de retour.

409
00:26:12,119 --> 00:26:13,079
Je n'ai jamais pensé

410
00:26:13,920 --> 00:26:15,319
nous

411
00:26:15,720 --> 00:26:17,119
se reverraient un jour.

412
00:26:32,119 --> 00:26:33,160
Toutes ces années,

413
00:26:33,960 --> 00:26:35,440
en lisant tes lettres,

414
00:26:35,839 --> 00:26:37,799
je te regarde grandir,

415
00:26:38,640 --> 00:26:39,880
se faire de nouveaux amis,

416
00:26:41,039 --> 00:26:42,480
J'avais l'impression d'être

417
00:26:43,119 --> 00:26:44,559
vivre une nouvelle vie à travers toi.

418
00:26:46,319 --> 00:26:47,759
Si tu ne m'avais pas confié

419
00:26:48,599 --> 00:26:50,160
à M. Zhao à l'époque,

420
00:26:51,319 --> 00:26:52,640
Je ne serais jamais là où je suis aujourd'hui.

421
00:26:53,279 --> 00:26:55,680
Tu as toujours été une fille
avec votre propre esprit.

422
00:26:56,759 --> 00:26:57,799
J'ai simplement

423
00:26:57,799 --> 00:26:59,519
j'ai essayé tout ce que je pouvais.

424
00:26:59,880 --> 00:27:01,480
Mais votre jugement était juste.

425
00:27:02,480 --> 00:27:03,839
Vous avez vu quelque chose chez Zhao Ling.

426
00:27:04,640 --> 00:27:05,480
Vous deux

427
00:27:06,000 --> 00:27:07,480
étaient censés être.

428
00:27:12,759 --> 00:27:14,319
Mais je crains, Mère,

429
00:27:17,240 --> 00:27:19,400
il m'a tiré

430
00:27:19,400 --> 00:27:20,359
d'une situation mortelle,

431
00:27:22,359 --> 00:27:23,960
seulement pour que je le conduise

432
00:27:23,960 --> 00:27:25,319
dans un autre,

433
00:27:26,079 --> 00:27:27,839
celui où il doit parier sa vie

434
00:27:28,319 --> 00:27:30,400
sur sa carrière et son avenir.

435
00:27:38,279 --> 00:27:39,759
Dans ce monde,

436
00:27:39,880 --> 00:27:41,920
perte et gain

437
00:27:42,519 --> 00:27:43,880
s'équilibrer.

438
00:27:48,720 --> 00:27:49,920
Ce qui compte c'est

439
00:27:50,599 --> 00:27:52,480
que vous êtes tous les deux unis de cœur.

440
00:27:52,720 --> 00:27:53,480
Donc tu dois

441
00:27:53,759 --> 00:27:55,039
rester ensemble

442
00:27:56,039 --> 00:27:57,319
et prendre les mêmes risques.

443
00:28:00,200 --> 00:28:02,279
Pendant tout ce temps,
J'ai désiré ton retour,

444
00:28:04,319 --> 00:28:06,000
et pourtant je l'ai aussi redouté.

445
00:28:14,759 --> 00:28:16,680
Comment vas-tu toutes ces années,
Mère ?

446
00:28:19,160 --> 00:28:20,319
Et Père,

447
00:28:22,880 --> 00:28:24,279
est-ce qu'il va bien ?

448
00:28:24,920 --> 00:28:26,559
Ton père habite en dehors de la capitale,

449
00:28:27,359 --> 00:28:28,640
dans une cabane, observant le deuil.

450
00:28:29,960 --> 00:28:32,920
Je lui tiens compagnie, en mangeant simplement,
vivre tranquillement, chanter des sutras.

451
00:28:33,359 --> 00:28:34,599
Tout va bien.

452
00:28:36,279 --> 00:28:37,920
Ta septième belle-sœur

453
00:28:38,599 --> 00:28:39,880
est très vertueux et filial.

454
00:28:40,440 --> 00:28:42,359
Elle voyage vers et depuis la périphérie
chaque jour,

455
00:28:42,359 --> 00:28:43,200
s'occuper de nous

456
00:28:43,599 --> 00:28:44,960
sans jamais se lasser.

457
00:28:52,319 --> 00:28:53,279
Père...

458
00:28:56,720 --> 00:28:58,400
est-il toujours incapable de me reconnaître ?

459
00:29:02,039 --> 00:29:03,039
Tout

460
00:29:03,119 --> 00:29:04,359
prend du temps.

461
00:29:07,319 --> 00:29:09,119
Pour l'instant, installez-vous,

462
00:29:09,599 --> 00:29:11,359
et occupez-vous de vos propres affaires.

463
00:29:13,319 --> 00:29:14,079
j'ai

464
00:29:14,960 --> 00:29:16,559
mes propres projets.

465
00:29:17,480 --> 00:29:19,319
Ne vous inquiétez pas pour moi.

466
00:29:32,359 --> 00:29:33,039
Mademoiselle.

467
00:29:33,160 --> 00:29:34,000
Cette zone ici

468
00:29:34,000 --> 00:29:35,640
est à côté de l'Académie Impériale
et le Temple de Confucius.

469
00:29:35,759 --> 00:29:36,839
Ceux qui vont et viennent

470
00:29:36,839 --> 00:29:38,319
sont tous des savants et des érudits.

471
00:29:38,559 --> 00:29:40,359
Chaque étudiant qui passe par ici

472
00:29:40,519 --> 00:29:42,400
est riche ou noble.

473
00:29:43,799 --> 00:29:45,200
Cette résidence à venir

474
00:29:45,200 --> 00:29:46,000
ça a l'air plutôt bien.

475
00:29:46,119 --> 00:29:47,200
Quel est le prix demandé ?

476
00:29:48,559 --> 00:29:50,000
Vous n'êtes pas encore mariée, mademoiselle.

477
00:29:50,440 --> 00:29:52,559
Puis-je vous demander de quelle famille vous venez ?

478
00:29:52,559 --> 00:29:53,839
Es-tu fiancée ?

479
00:29:54,119 --> 00:29:55,599
Quel message officiel
est-ce que ton futur mari tient

480
00:29:55,599 --> 00:29:56,799
au tribunal ?

481
00:29:56,799 --> 00:29:57,720
Vous

482
00:29:58,039 --> 00:29:59,880
il suffit de se demander qui a payé la maison.

483
00:29:59,880 --> 00:30:01,240
Pourquoi s'inquiéter de la famille de son mari ?

484
00:30:01,359 --> 00:30:03,079
De toute façon, vous ne serez pas lésé.

485
00:30:04,519 --> 00:30:06,079
Je viens de la famille Xie de Jiangnan.

486
00:30:06,400 --> 00:30:08,440
Les commerces Xie de la capitale

487
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
appartiennent à ma mère et à mon oncle.

488
00:30:11,279 --> 00:30:12,839
Bien que je ne sois pas issu d'une famille officielle,

489
00:30:13,160 --> 00:30:14,480
J'ai des moyens.

490
00:30:15,119 --> 00:30:16,480
Lors du choix d'une résidence,

491
00:30:16,640 --> 00:30:17,799
J'y vais au ressenti.

492
00:30:18,240 --> 00:30:19,200
Je paie en argent, d'avance.

493
00:30:19,839 --> 00:30:21,039
J'aimerais régler ça bientôt

494
00:30:21,039 --> 00:30:21,839
pour organiser mon déménagement.

495
00:30:22,359 --> 00:30:24,000
Mais cette résidence

496
00:30:24,440 --> 00:30:26,319
a déjà attiré l'attention
de la jeune Madame Yu.

497
00:30:26,559 --> 00:30:28,160
Elle veut l'acheter pour son père,

498
00:30:28,279 --> 00:30:29,880
Maître Fan, à utiliser pour son académie.

499
00:30:30,799 --> 00:30:31,960
Quant à cette maison,

500
00:30:32,079 --> 00:30:33,440
son ancien propriétaire

501
00:30:33,440 --> 00:30:34,720
occupait le poste

502
00:30:34,720 --> 00:30:36,240
du Directeur de la Division des Revenus
au ministère du Revenu.

503
00:30:36,599 --> 00:30:38,400
Je ne veux vraiment pas vous offenser.

504
00:30:38,559 --> 00:30:39,680
Mais la famille Yu

505
00:30:39,680 --> 00:30:41,599
est depuis longtemps ancrée dans la capitale.

506
00:30:41,960 --> 00:30:43,519
Si elle achète cette maison,

507
00:30:43,680 --> 00:30:46,039
toutes les propriétés de cette rue
va prendre de la valeur.

508
00:30:47,359 --> 00:30:48,440
Vous faites valoir un bon argument.

509
00:30:49,559 --> 00:30:51,359
Mais mon achat aujourd'hui

510
00:30:51,559 --> 00:30:52,480
n'est pas seulement

511
00:30:52,480 --> 00:30:54,279
une seule transaction avec vous.

512
00:30:55,720 --> 00:30:57,319
Je viens du circuit militaire Gandu.

513
00:30:57,440 --> 00:30:58,640
j'ai des liens

514
00:30:58,640 --> 00:30:59,559
aux familles militaires du nord-ouest.

515
00:31:00,200 --> 00:31:01,240
j'ai pris de l'avance

516
00:31:01,519 --> 00:31:03,039
pour leur tracer le chemin.

517
00:31:03,599 --> 00:31:05,559
Nous sommes habitués à vivre les uns à côté des autres.

518
00:31:06,119 --> 00:31:07,319
Si je m'installe ici

519
00:31:07,440 --> 00:31:08,720
et fais de ça ma maison,

520
00:31:09,079 --> 00:31:11,039
puis toute la rue

521
00:31:11,240 --> 00:31:12,759
sera rempli
avec les femmes des officiers militaires.

522
00:31:13,960 --> 00:31:15,039
Si vous me vendez,

523
00:31:15,240 --> 00:31:16,359
tu es vraiment

524
00:31:16,359 --> 00:31:17,839
vendre une rue entière de prospérité.

525
00:31:19,279 --> 00:31:19,920
Sœur.

526
00:31:19,926 --> 00:31:20,546
(Jardin Wanfang)

527
00:31:20,559 --> 00:31:21,599
- Viens.
- Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

528
00:31:21,599 --> 00:31:22,160
En effet.

529
00:31:22,759 --> 00:31:23,559
Sœur,

530
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
j'aimerais rencontrer

531
00:31:25,200 --> 00:31:26,559
cette femme remarquable du Gandu,

532
00:31:26,759 --> 00:31:28,200
et voyez à quoi elle ressemble vraiment.

533
00:31:28,519 --> 00:31:30,279
Un achat,
et elle prend une rue entière.

534
00:31:30,680 --> 00:31:32,279
Même moi, je dois prendre du recul.

535
00:31:32,720 --> 00:31:34,160
Tu as dit que tu voulais la rencontrer.

536
00:31:34,359 --> 00:31:35,720
Alors je l'ai invitée ici

537
00:31:35,720 --> 00:31:36,720
pour préparer le terrain pour vous.

538
00:31:37,160 --> 00:31:37,960
Ils disent

539
00:31:37,960 --> 00:31:39,279
c'est une femme remarquable.

540
00:31:39,599 --> 00:31:40,480
Elle a été

541
00:31:40,480 --> 00:31:41,720
inscrit dans les registres départementaux
trois fois.

542
00:31:42,480 --> 00:31:43,359
Trois fois?

543
00:31:44,160 --> 00:31:45,039
Pour quoi, exactement ?

544
00:31:45,759 --> 00:31:46,599
D'abord,

545
00:31:46,960 --> 00:31:48,240
créer une école pour femmes

546
00:31:48,240 --> 00:31:49,359
et éduquer le peuple.

547
00:31:49,759 --> 00:31:50,640
Deuxièmement,

548
00:31:50,799 --> 00:31:51,960
compilation de feuilles de bambou

549
00:31:51,960 --> 00:31:53,160
pour restaurer l'histoire locale.

550
00:31:53,720 --> 00:31:54,519
Troisièmement,

551
00:31:55,279 --> 00:31:56,559
améliorer les uniformes militaires

552
00:31:56,559 --> 00:31:57,839
pour remonter le moral des troupes.

553
00:32:04,640 --> 00:32:05,680
Tingyun ?

554
00:32:19,480 --> 00:32:21,319
N'es-tu pas le seul
avec toute cette soie de Huzhou ?

555
00:32:21,720 --> 00:32:22,839
Pourquoi es-tu ici ?

556
00:32:23,759 --> 00:32:25,799
Le jardin Wanfang est ouvert à tous.

557
00:32:26,240 --> 00:32:28,480
Des érudits de partout
peut louer un espace et organiser des banquets.

558
00:32:29,119 --> 00:32:30,000
Tingyun doit être

559
00:32:30,000 --> 00:32:31,640
un invité invité
par l'un des clubs de poésie.

560
00:32:32,160 --> 00:32:33,200
Mais

561
00:32:34,599 --> 00:32:36,440
pourquoi es-tu toujours habillé
en tant que femme célibataire ?

562
00:32:37,519 --> 00:32:38,680
Si je me souviens bien,

563
00:32:39,039 --> 00:32:40,640
tu as vingt-quatre ans cette année.

564
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Vingt-quatre ans et toujours pas marié.

565
00:32:42,200 --> 00:32:42,640
En effet.

566
00:32:43,839 --> 00:32:45,240
Ma fiancée s'appelle Zhao.

567
00:32:45,880 --> 00:32:47,200
Il sert dans le circuit militaire de Gandu

568
00:32:47,480 --> 00:32:49,279
en tant que commandant adjoint de quatrième rang.

569
00:32:49,680 --> 00:32:50,680
Serait-ce

570
00:32:50,680 --> 00:32:51,720
le même Zhao Ling

571
00:32:51,720 --> 00:32:53,160
qui a fait des vagues
dans la capitale,

572
00:32:53,640 --> 00:32:54,440
Commandant Zhao ?

573
00:32:54,759 --> 00:32:56,400
N'est-il pas toujours célibataire ?

574
00:32:56,680 --> 00:32:57,359
Droite.

575
00:32:58,319 --> 00:32:59,839
Quand nous étions dans la préfecture de Yongning,

576
00:32:59,839 --> 00:33:01,240
Je n'ai pas saisi votre nom de famille.

577
00:33:01,359 --> 00:33:02,440
Je me souviens seulement

578
00:33:02,440 --> 00:33:04,000
tu portais de la soie Huzhou.

579
00:33:05,519 --> 00:33:06,359
Mon nom de famille

580
00:33:06,359 --> 00:33:07,119
est Xie.

581
00:33:07,119 --> 00:33:08,079
Xie ?

582
00:33:08,680 --> 00:33:09,160
Puis

583
00:33:09,680 --> 00:33:11,200
tu viens du nord-ouest ?

584
00:33:11,680 --> 00:33:12,200
Oui.

585
00:33:12,480 --> 00:33:14,599
J'ai été avec l'armée dans la ville de Ganlin
depuis maintenant cinq ans.

586
00:33:17,279 --> 00:33:18,920
Vous êtes cette femme remarquable.

587
00:33:19,279 --> 00:33:20,400
Mlle Xie

588
00:33:20,400 --> 00:33:21,480
de la ville de Ganlin.

589
00:33:21,960 --> 00:33:23,079
Mlle Xie ?

590
00:33:24,319 --> 00:33:25,839
Quel invité rare en effet.

591
00:33:25,839 --> 00:33:26,960
Il fait assez ensoleillé ici.

592
00:33:26,960 --> 00:33:28,000
Veuillez entrer et vous asseoir.

593
00:33:28,160 --> 00:33:29,240
Tenez-lui compagnie à tous.

594
00:33:37,039 --> 00:33:38,480
Regardez ce que j'ai fait.

595
00:33:38,720 --> 00:33:39,799
Je n'ai pas eu une image complète

596
00:33:39,799 --> 00:33:40,960
avant de l'inviter.

597
00:33:41,200 --> 00:33:42,039
Qui aurait su

598
00:33:42,039 --> 00:33:44,000
c'est Miss Xie,
celui qui a une histoire avec toi ?

599
00:33:44,720 --> 00:33:45,839
Mais ne vous inquiétez pas.

600
00:33:46,119 --> 00:33:47,319
je te prêterai

601
00:33:47,319 --> 00:33:48,480
quel que soit l'argent dont vous avez besoin.

602
00:33:49,559 --> 00:33:51,480
Et quant à cette résidence
dans le Hutong Shijia,

603
00:33:51,640 --> 00:33:52,960
ce sera le vôtre bien assez tôt.

604
00:33:52,960 --> 00:33:54,480
Concentrez-vous simplement sur vos cours.

605
00:33:59,467 --> 00:34:01,273
(Pavillon Qinfang)

606
00:34:02,799 --> 00:34:04,200
Conférences de poésie de Dongshan

607
00:34:04,359 --> 00:34:06,279
a été compilé par mon père

608
00:34:06,279 --> 00:34:07,119
avec tous les efforts de sa vie.

609
00:34:07,799 --> 00:34:09,320
Il a consacré toute sa vie

610
00:34:09,679 --> 00:34:10,800
en le compilant.

611
00:34:10,880 --> 00:34:11,440
Chaque fois que c'est cité...

612
00:34:11,440 --> 00:34:12,639
Parlez-nous du jeune seigneur Yu.

613
00:34:14,239 --> 00:34:15,400
Jeune Seigneur Yu.

614
00:34:17,400 --> 00:34:19,239
Chaque fois que cité,
la source du poème est notée.

615
00:34:19,400 --> 00:34:20,199
Chaque discussion sur l'art

616
00:34:20,320 --> 00:34:21,280
retrace ses origines.

617
00:34:21,679 --> 00:34:23,440
Il examine l'évolution
de la prosodie Tang et Song,

618
00:34:23,639 --> 00:34:25,760
et critique les poètes de notre dynastie.

619
00:34:26,079 --> 00:34:27,519
Le chapitre sur la triple essence

620
00:34:27,880 --> 00:34:28,920
est sa plus belle œuvre.

621
00:34:29,490 --> 00:34:31,197
(Conversations sur la poésie de Dongshan)

622
00:34:32,159 --> 00:34:32,559
Regardez.

623
00:34:32,840 --> 00:34:33,679
C'est une orchidée.

624
00:34:34,239 --> 00:34:34,960
j'ai entendu

625
00:34:35,159 --> 00:34:36,920
que la jeune Madame Yu et le jeune Seigneur Yu

626
00:34:37,119 --> 00:34:38,480
d'abord collé sur des orchidées.

627
00:34:38,840 --> 00:34:39,519
Et si

628
00:34:39,840 --> 00:34:41,119
nous raconter cette histoire ?

629
00:34:41,280 --> 00:34:42,440
Oui s'il vous plait.

630
00:34:42,440 --> 00:34:43,400
Dites-le.

631
00:34:43,559 --> 00:34:44,440
Partagez-le avec nous.

632
00:34:46,840 --> 00:34:47,800
Continue.

633
00:34:48,599 --> 00:34:50,199
Puisque tout le monde veut l'entendre,

634
00:34:50,199 --> 00:34:51,119
allez-y et partagez.

635
00:34:56,599 --> 00:34:57,920
Quand le jeune seigneur Yu

636
00:35:01,400 --> 00:35:03,360
j'étudiais auprès de mon père,

637
00:35:03,679 --> 00:35:05,119
il a trouvé l'orchidée que j'avais cultivée.

638
00:35:05,760 --> 00:35:07,360
C’est ainsi que nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

639
00:35:07,760 --> 00:35:09,239
Plus tard, lors d'une réunion de poésie,

640
00:35:09,320 --> 00:35:10,639
il m'a choisi comme gagnant,

641
00:35:10,880 --> 00:35:11,800
disant

642
00:35:13,119 --> 00:35:14,800
J'avais capturé ce qu'il y avait dans son cœur.

643
00:35:15,800 --> 00:35:17,719
Comme c’est merveilleux.

644
00:35:17,719 --> 00:35:18,719
Et puis quoi ?

645
00:35:19,440 --> 00:35:21,039
J'avais des talents quand j'étais jeune.

646
00:35:21,400 --> 00:35:23,360
Plus tard, quand Madame Yu est décédée
à travers le comté de Huaying,

647
00:35:23,639 --> 00:35:24,880
elle m'a nommé une jeune femme remarquable.

648
00:35:25,599 --> 00:35:27,559
Et par gratitude
pour l'enseignement de mon père,

649
00:35:28,119 --> 00:35:28,880
les deux familles

650
00:35:29,239 --> 00:35:30,159
fait le noeud

651
00:35:30,920 --> 00:35:31,880
et fixer une date de mariage.

652
00:35:33,280 --> 00:35:35,199
Le jeune seigneur Yu est un érudit de haut niveau.
qui a excellé aux trois examens,

653
00:35:35,320 --> 00:35:36,519
et vient d'une famille distinguée.

654
00:35:36,599 --> 00:35:38,360
Jeune Madame Yu, vous êtes sûre
fait un excellent match.

655
00:35:38,360 --> 00:35:39,760
Vraiment.

656
00:35:39,760 --> 00:35:41,039
Un excellent match.

657
00:35:41,039 --> 00:35:41,639
Puis

658
00:35:41,639 --> 00:35:43,400
comment pouvons-nous aussi trouver

659
00:35:43,400 --> 00:35:44,400
un si bon mari ?

660
00:35:44,400 --> 00:35:44,760
En effet.

661
00:35:44,760 --> 00:35:46,400
S'il vous plaît, dites-nous.

662
00:35:46,519 --> 00:35:48,480
Pourquoi tout raconter d’un coup ?

663
00:35:48,719 --> 00:35:50,760
Attendons la prochaine fois
pour le reste.

664
00:35:52,733 --> 00:35:53,860
(Conversations sur la poésie de Dongshan)

665
00:35:57,199 --> 00:35:59,440
La jeune Madame Yu est en effet talentueuse.

666
00:35:59,800 --> 00:36:01,000
Elle sait certainement
comment inventer les choses.

667
00:36:02,079 --> 00:36:03,320
Elle compte sur cela pour se défendre.

668
00:36:03,920 --> 00:36:05,360
Pourquoi lui gâcher ça ?

669
00:36:06,400 --> 00:36:07,000
Peu importe.

670
00:36:14,840 --> 00:36:16,079
Madame Wei, vous êtes quelque chose.

671
00:36:16,440 --> 00:36:17,360
Vous avez fait ce rassemblement

672
00:36:17,360 --> 00:36:18,519
un grand succès.

673
00:36:18,960 --> 00:36:20,199
Demoiselles de la capitale

674
00:36:20,199 --> 00:36:21,159
tous se disputent les invitations.

675
00:36:22,760 --> 00:36:24,159
C'est seulement lire des livres

676
00:36:24,159 --> 00:36:25,159
et les vendre,

677
00:36:25,239 --> 00:36:26,679
gagner un peu d'argent.

678
00:36:26,760 --> 00:36:28,159
Cela élargit également votre réseau

679
00:36:28,760 --> 00:36:29,800
et aide aux liens sociaux.

680
00:36:35,320 --> 00:36:36,960
Vous êtes-vous déjà demandé, Madame,

681
00:36:37,119 --> 00:36:38,599
pourquoi jeune Madame Yu

682
00:36:38,880 --> 00:36:40,880
insiste pour acheter cette résidence
dans le Hutong Shijia ?

683
00:36:42,119 --> 00:36:44,599
C'est pour son père, Maître Fan.

684
00:36:45,000 --> 00:36:46,760
C'est assez filial de sa part.

685
00:36:48,119 --> 00:36:49,679
J'ai entendu dire que Maître Fan

686
00:36:49,679 --> 00:36:51,119
préfère le calme et la tranquillité,

687
00:36:51,639 --> 00:36:53,119
et déteste les lieux animés.

688
00:36:58,519 --> 00:36:59,639
Que veux-tu dire?

689
00:37:02,159 --> 00:37:03,320
Les voisins autour de cette résidence

690
00:37:03,320 --> 00:37:05,320
sont tous des fonctionnaires de haut rang.

691
00:37:05,480 --> 00:37:06,840
Elle ne manquera pas de frais de scolarité,

692
00:37:06,840 --> 00:37:08,599
ni pour les étudiants en règle.

693
00:37:09,079 --> 00:37:11,000
Cela élève son statut

694
00:37:11,000 --> 00:37:12,239
et élargit son réseau.

695
00:37:13,079 --> 00:37:14,679
Une fois qu'elle sera assez forte,

696
00:37:15,119 --> 00:37:16,239
ces rassemblements

697
00:37:16,679 --> 00:37:18,719
je n'aurai plus besoin de compter sur toi.

698
00:37:24,280 --> 00:37:26,000
Je l'ai entendu de la part de l'entremetteuse.

699
00:37:26,440 --> 00:37:28,639
Jeune Madame Yu
veut ouvrir une école pour son père.

700
00:37:28,719 --> 00:37:30,000
C'est ce qui m'a fait penser à ça.

701
00:37:33,079 --> 00:37:34,599
Il semble que Jeune Madame Yu

702
00:37:34,599 --> 00:37:36,199
veut démarrer sa propre entreprise.

703
00:37:36,880 --> 00:37:38,719
Si Huzhou Silk ne me l'avait pas rappelé,

704
00:37:39,360 --> 00:37:40,760
Je serais toujours dans le noir.

705
00:37:43,760 --> 00:37:45,360
Allez le dire à la jeune Madame Yu

706
00:37:46,039 --> 00:37:46,920
que

707
00:37:46,920 --> 00:37:49,159
l'argent sur mon compte
est nécessaire ailleurs.

708
00:37:49,480 --> 00:37:50,960
Elle devra le découvrir elle-même.

709
00:37:51,519 --> 00:37:52,159
Oui.

710
00:37:54,440 --> 00:37:55,000
Mlle Xie.

711
00:37:55,031 --> 00:37:55,957
(Acte)

712
00:37:55,958 --> 00:37:59,860
(Acte rédigé par Li Mao)

713
00:37:59,920 --> 00:38:02,079
(Le propriétaire d'origine
de cette résidence est Lord Li.)

714
00:38:05,599 --> 00:38:07,559
Cet acte, daté d'il y a vingt ans,

715
00:38:08,072 --> 00:38:08,920
(Neuvième année de Dacheng)
est écrit

716
00:38:09,039 --> 00:38:11,000
sur papier réalisé l'année dernière.

717
00:38:12,280 --> 00:38:14,000
Il s’agit clairement d’un faux acte.

718
00:38:14,559 --> 00:38:15,159
Zheng San.

719
00:38:15,719 --> 00:38:16,639
Prends cet acte

720
00:38:16,840 --> 00:38:17,840
à

721
00:38:17,840 --> 00:38:18,960
la prison du Ministère de la Justice,

722
00:38:19,159 --> 00:38:19,920
(Acte)
et donnez-le à M. Zhao.

723
00:38:21,920 --> 00:38:22,760
Seigneur Li.

724
00:38:23,840 --> 00:38:24,800
Qu'est-ce que tu as

725
00:38:26,840 --> 00:38:27,760
que dire de cette résidence ?

726
00:38:28,559 --> 00:38:29,800
Cette résidence

727
00:38:30,519 --> 00:38:32,880
était déjà vendu il y a vingt ans.

728
00:38:33,719 --> 00:38:34,880
A cette époque,

729
00:38:35,079 --> 00:38:36,760
Je n'avais pas encore pris mon poste.

730
00:38:37,440 --> 00:38:38,599
Alors comment

731
00:38:39,679 --> 00:38:41,320
peut-il y avoir un détournement de fonds ?

732
00:38:48,400 --> 00:38:49,599
Alors comment ça se passe

733
00:38:51,320 --> 00:38:53,679
que cet acte est écrit sur papier

734
00:38:55,960 --> 00:38:57,280
ça n'a été fait que l'année dernière ?

735
00:39:03,760 --> 00:39:05,159
Forger un acte officiel

736
00:39:06,360 --> 00:39:07,840
et donner un faux témoignage.

737
00:39:09,920 --> 00:39:10,719
Par la loi,

738
00:39:11,360 --> 00:39:12,400
100 coups

739
00:39:14,079 --> 00:39:15,840
et exil pour 3 000 li.

740
00:39:20,000 --> 00:39:21,639
Seigneur Li, tu es déjà debout

741
00:39:21,639 --> 00:39:23,920
aux portes de la mort.

742
00:39:26,199 --> 00:39:27,639
Celui derrière toi

743
00:39:28,679 --> 00:39:30,800
s'éloigne déjà de vous.

744
00:39:32,480 --> 00:39:34,360
Il ne va certainement pas vous aider.

745
00:39:36,280 --> 00:39:37,400
Avoue maintenant,

746
00:39:38,920 --> 00:39:40,119
et cela comptera comme votre mérite.

747
00:39:42,360 --> 00:39:43,920
Peut-être pourrez-vous garder la vie.

748
00:39:51,599 --> 00:39:52,559
Et si

749
00:39:54,159 --> 00:39:55,400
remplir cette liste

750
00:39:55,960 --> 00:39:57,039
des noms ?

751
00:40:12,599 --> 00:40:13,360
Mlle Xie.

752
00:40:14,679 --> 00:40:15,719
M. Zhao

753
00:40:15,719 --> 00:40:16,960
n'est pas encore revenu.

754
00:40:17,280 --> 00:40:18,960
Quelque chose aurait-il pu lui arriver ?

755
00:40:29,519 --> 00:40:32,000
Zhao Ling a été trop arrogant ces derniers temps.

756
00:40:32,159 --> 00:40:34,320
Demandez à quelqu'un de s'en occuper.

757
00:40:35,159 --> 00:40:36,000
Oui, mon Seigneur.

758
00:40:40,800 --> 00:40:41,599
(Pâtisseries aux roses.)

759
00:40:42,440 --> 00:40:43,800
(Tingyun avait envie de cette friandise)

760
00:40:43,800 --> 00:40:45,039
(quand elle était dans la ville de Ganlin.)

761
00:40:45,559 --> 00:40:46,719
(Aujourd'hui, c'est son anniversaire.)

762
00:40:47,199 --> 00:40:48,320
(Elle va probablement aimer ça.)

763
00:40:48,559 --> 00:40:49,039
Excusez-moi.

764
00:40:50,039 --> 00:40:51,519
Je prendrai deux boîtes de pâtisseries à la rose.

765
00:40:51,519 --> 00:40:51,920
Bien sûr.

766
00:40:51,920 --> 00:40:52,679
Assurez-vous qu'ils sont frais.

767
00:40:53,239 --> 00:40:53,719
J'ai compris.

768
00:40:54,039 --> 00:40:55,199
Ils sont tous fraîchement préparés.

769
00:41:07,559 --> 00:41:08,559
Meurtre!

770
00:41:30,119 --> 00:41:30,679
M. Zhao.

771
00:41:30,880 --> 00:41:31,639
Est-ce que tu vas bien ?

772
00:41:32,480 --> 00:41:33,239
Je vais bien.

773
00:41:39,079 --> 00:41:39,800
Comme prévu,

774
00:41:40,639 --> 00:41:42,400
il n'est toujours pas l'heure de rentrer à la maison.

775
00:41:47,920 --> 00:41:49,000
Gardez la bouche fermée.

776
00:41:49,840 --> 00:41:51,039
Ne le laissez pas savoir à Miss Xie.

777
00:42:04,960 --> 00:42:05,639
Mlle Xie.

778
00:42:06,400 --> 00:42:07,440
Prends de l'eau.

779
00:42:30,400 --> 00:42:31,880
Ce feu d'artifice est vraiment magnifique.

780
00:42:31,960 --> 00:42:33,719
Encore plus que ceux
dans la ville de Ganlin cette année-là...

781
00:42:33,719 --> 00:42:34,280
Non.

782
00:42:35,880 --> 00:42:36,599
Je l'ai déjà dit.

783
00:42:38,920 --> 00:42:40,440
Pas de feux d'artifice

784
00:42:42,320 --> 00:42:43,480
peut comparer à l'affichage

785
00:42:43,480 --> 00:42:44,880
M. Zhao a continué.

786
00:42:48,039 --> 00:42:48,760
Personne ne peut comparer.

787
00:42:53,608 --> 00:42:57,642
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

788
00:43:01,508 --> 00:43:05,800
♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours
pour toi ♪

789
00:43:07,588 --> 00:43:12,490
♪ À chaque montée et chute,
nos souvenirs restent sans regret♪

790
00:43:12,670 --> 00:43:15,120
♪Sculpté dans les anneaux du temps♪

791
00:43:16,236 --> 00:43:21,070
♪Comme j'aimerais pouvoir rester
encore un peu, mais je ne peux pas ♪

792
00:43:24,383 --> 00:43:31,276
♪Je me détourne, effrayé au revoir
je vais remplir mes yeux de larmes ♪

793
00:43:32,390 --> 00:43:39,116
♪Gravé au plus profond de mon cœur,
pourtant enterré sans un mot ♪

794
00:43:39,616 --> 00:43:43,400
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

795
00:43:43,577 --> 00:43:48,003
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

796
00:43:48,222 --> 00:43:53,915
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

797
00:43:57,679 --> 00:43:58,320
M. Zhao.

798
00:43:59,440 --> 00:44:00,840
Votre blessure n'est pas encore pansée.

799
00:44:05,400 --> 00:44:06,119
M. Zhao.

800
00:44:06,519 --> 00:44:07,679
Pourquoi ne pas monter

801
00:44:07,920 --> 00:44:08,800
et jeter un oeil ?

802
00:44:15,480 --> 00:44:16,639
Mon devoir est inachevé.

803
00:44:17,559 --> 00:44:18,760
Mon sort est incertain.

804
00:44:19,519 --> 00:44:21,159
Si je meurs dans cette tempête,

805
00:44:24,360 --> 00:44:25,280
et alors ?

806
00:44:28,360 --> 00:44:29,079
Je ne la verrai pas.

807
00:44:32,320 --> 00:44:33,840
Mieux vaut nous épargner à tous les deux le chagrin.

808
00:44:36,224 --> 00:44:41,480
♪A partir de maintenant, personne d'autre
ça vaut la peine d'attendre ♪

809
00:44:44,352 --> 00:44:51,199
♪Je me détourne, n'ayant peur de personne
je reviendrai un jour à la maison ♪

810
00:44:52,366 --> 00:44:58,800
♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble,
aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪

811
00:44:59,474 --> 00:45:03,194
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

812
00:45:03,535 --> 00:45:07,828
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

813
00:45:08,174 --> 00:45:13,920
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

814
00:45:14,523 --> 00:45:16,890
(Résidence Yu)

815
00:45:17,840 --> 00:45:20,079
J'ai entendu ton mari
travaille au Ministère de la Justice

816
00:45:20,480 --> 00:45:21,559
et supervise la prison.

817
00:45:22,039 --> 00:45:23,480
Il est sur le point de gagner un nouveau mérite.

818
00:45:24,599 --> 00:45:25,480
Ils disent

819
00:45:26,199 --> 00:45:27,159
Li Mao

820
00:45:27,920 --> 00:45:28,840
est sur le point d'avouer.

821
00:45:34,719 --> 00:45:36,239
Cet oiseau a un beau plumage.

822
00:45:36,599 --> 00:45:37,559
Bien que beau,

823
00:45:38,239 --> 00:45:39,280
c'est bruyant.

824
00:45:39,280 --> 00:45:40,880
Il ne peut tout simplement pas garder son bec fermé.

825
00:45:41,519 --> 00:45:43,480
Si une langue a tendance à causer des ennuis,

826
00:45:44,320 --> 00:45:45,599
il aurait dû être supprimé depuis longtemps.

827
00:45:47,719 --> 00:45:48,440
Madame.

828
00:45:49,400 --> 00:45:50,960
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

829
00:45:54,063 --> 00:45:56,637
(Prochain épisode)

830
00:46:02,880 --> 00:46:03,840
(Mademoiselle, regardez.)

831
00:46:04,039 --> 00:46:05,719
(Commandant Zhao)

832
00:46:05,719 --> 00:46:07,360
(il amène les hommes à faire une descente dans la maison
à côté.)

833
00:46:09,400 --> 00:46:10,519
Une fois Li Mao mort,

834
00:46:10,760 --> 00:46:12,400
Commandant Zhao
sera lui-même en danger.

835
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
Sur cette photo,

836
00:46:14,800 --> 00:46:16,000
il n'y a pas de place pour toi.

837
00:46:16,679 --> 00:46:17,159
Cependant,

838
00:46:17,960 --> 00:46:19,079
le fonctionnaire condamné Li Mao

839
00:46:19,440 --> 00:46:20,519
s'est repenti sur son lit de mort

840
00:46:20,679 --> 00:46:21,840
et a avoué ses crimes.

841
00:46:22,039 --> 00:46:24,559
(Mémorial : Détournement de fonds militaire de Gandu)
Il a également noté ses co-conspirateurs.

842
00:46:25,400 --> 00:46:26,880
J'attends le jugement de Votre Majesté.

843
00:46:40,280 --> 00:46:44,600
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

844
00:46:48,200 --> 00:46:52,560
♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours
pour toi ♪

845
00:46:54,680 --> 00:46:59,320
♪ À chaque montée et chute,
nos souvenirs restent sans regret♪

846
00:46:59,560 --> 00:47:02,360
♪Sculpté dans les anneaux du temps♪

847
00:47:03,520 --> 00:47:08,160
♪Comme j'aimerais pouvoir rester
encore un peu, mais je ne peux pas ♪

848
00:47:11,360 --> 00:47:18,200
♪Je me détourne, craignant que les adieux ne se remplissent
mes yeux sont remplis de larmes ♪

849
00:47:19,080 --> 00:47:25,600
♪Gravé au plus profond de mon cœur,
pourtant enterré sans un mot ♪

850
00:47:26,560 --> 00:47:30,000
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

851
00:47:30,520 --> 00:47:34,720
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

852
00:47:35,000 --> 00:47:40,680
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

853
00:47:52,800 --> 00:47:56,680
♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé
dans la foule ♪

854
00:48:00,600 --> 00:48:04,600
♪ Sans un mot, tu t'es illuminé
la moitié de ma vie ♪

855
00:48:06,320 --> 00:48:11,000
♪En silence, un amour trop profond pour les mots♪

856
00:48:11,320 --> 00:48:14,000
♪Gardé près de mon cœur♪

857
00:48:15,080 --> 00:48:19,920
♪A partir de maintenant, personne d'autre
ça vaut la peine d'attendre ♪

858
00:48:23,440 --> 00:48:30,360
♪Je me détourne, n'ayant peur de personne
je reviendrai un jour à la maison ♪

859
00:48:31,240 --> 00:48:37,720
♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble,
aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪

860
00:48:38,600 --> 00:48:42,120
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

861
00:48:42,560 --> 00:48:46,920
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

862
00:48:47,120 --> 00:48:52,840
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪